sans précédent

le jour (l'année) précédent(e) — днём ра́ньше, накану́не (го́дом ра́ньше, в про́шлом году́);

invoquer (s'appuyer sur) un précédent — ссыла́ться (опира́ться) ipf. на прецеде́нт;

je vois mal — я пло́хо ви́жу;

voir du pays — повида́ть мир; путеше́ствовать ipf. [по све́ту];

voir page 6 — смотри́ (см.) страни́цу шесть;

j'ai besoin de te voir ∑ — мне на́до встре́титься <уви́деться> с тобо́й;

le 19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ∑ — в девятна́дцатом ве́ке произошла́ неви́данная пре́жде техни́ческая револю́ция;

je ne vois pas ce qu'il veut dire — я не понима́ю, что он хо́чет сказа́ть;

on voit d'ici les montagnes — отсю́да видны́ го́ры;

je ne l'ai pas vu sortir — я не ви́дел, как <что, когда́, что́бы (s'il y a doute)) — он вы́ходил;

il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли;

allez voir le médecin! — сходи́те к врачу́!;

fais voir ta main — покажи́ [мне свою́] ру́ку;

elle n'a pas laissé voir son trouble — она́ не показа́ла <не вы́дала> своего́ волне́ния;

il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в а́том музе́е [есть] мно́го достопримеча́тельного <интере́сного>;

il se pesa pour voir s'il n'avait pas grossi — он взвеси́лся, что́бы убеди́ться, что он не попра́вился;

essaye voir — попро́буй-ка!; эй!, ну-ка!;

Pendant que Robespierre passait ses jours et ses nuits à s'occuper des plus grands intérêts de la nation, dans une crise sans précédent, il recevait des suppliques de cette sorte. Tout n'est pas rose dans le métier de représentant du peuple. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) — Когда Робеспьер во время этого острейшего из кризисов революции дни и ночи напролет отдавал себя государственным делам, он не переставал получать жалобы такого рода. Да, путь представителя народа не был усеян розами.

une audace inouïe — неслы́ханная де́рзость;

Il me semble bien, en effet, que je m'endormais, ou bien je sors d'une de ces minutes sans pensée, qui précèdent la mise en branle d'une idée pénible, qui préludent à un petit décrochement moral... (Colette, La Vagabonde.) — Мне кажется, что я в самом деле спала, или, быть может, это была одна их тех минут, когда в голове совершенно пусто, как это бывает перед тем, как начинает шевелиться какая-нибудь мучительная мысль, предшествующая небольшому душевному расстройству...

il a beaucoup d'argent (d'amis, de livres) — у него́ мно́го де́нег (друзе́й, книг);

avec beaucoup de patience — с больши́м терпе́нием;

il a beaucoup d'esprit — он о́чень умён;

il travaille beaucoup — он мно́го рабо́тает;

je l'aime beaucoup — я его́ о́чень люблю́;

beaucoup en ont déjà parlé — мно́гие уже́ го́ворили об э́том;

c'est déjà beaucoup d'être revenu en bonne santé — хорошо́ ещё, что верну́лся здоро́вым;

il travaille beaucoup plus (moins) qu'auparavant — он рабо́тает гора́здо бо́льше (ме́ньше), чем пре́жде;

il ne paraît pas son âge à beaucoup près — ему́) ника́к нельзя́ дать < не дашь> его́ во́зраста;

il est de beaucoup le plus doué des trois — он намно́го одарённее двух други́х;

entrer pour beaucoup dans... — спосо́бствовать ipf. (+ D), соде́йствовать/по= (+ D);

huit jours — неде́ля;

de nos jours — в на́ше вре́мя;

le jour se lève (point) — чуть бре́зжит день <рассве́т, заря́>;

il y a un grand jour sous la porte — под две́рью бо́льшая щель;

voir le jour — появи́ться pf. на свет (naître); — уви́деть pf. свет; выходи́ть/вы́йти в свет (livre);

la relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;

se mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;

établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);

ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;

la relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;